WWW.MASH.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - онлайн публикации
 

«Генеральная Ассамблея Distr.: Limited 12 March 2007 Russian Original: English Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли Рабочая группа I (Закупки) Одиннадцатая ...»

A/CN.9/WG.I/WP.50

Организация Объединенных Наций

Генеральная Ассамблея Distr.: Limited

12 March 2007

Russian

Original: English

Комиссия Организации Объединенных Наций

по праву международной торговли

Рабочая группа I (Закупки)

Одиннадцатая сессия

Нью-Йорк, 21-25 мая 2007 года

Изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках

товаров (работ) и услуг – проекты материалов,

касающихся использования электронных сообщений при публичных закупках, опубликования информации, связанной с закупками, и тендерных заявок с анормально заниженной ценой Записка Секретариата Содержание Пункты Стр .

I. Введение........................................................... 1-3 3 II. Проекты положений, касающихся использования электронных сообщений в сфере публичных закупок............................................ 4-42 3 A. Сообщения в процессе закупок................................... 4-21 3

1. Предлагаемый проект текста для пересмотренного Типового закона 4-18 3 Комментарий

2. Текст Руководства по принятию............................... 19-21 9 B. Электронное представление тендерных заявок....................... 22-29 10

1. Предлагаемый проект текста для пересмотренного Типового закона 22-27 10 Комментарий



2. Текст Руководства по принятию............................... 28-29 11 V.07-81414 (R) 180407 200407 *0781414* A/CN.9/WG.I/WP.50

–  –  –

I. Введение

1. Справочная информация о работе, проводимой в настоящее время Рабочей группой I (Закупки) по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг ("Типовой закон") (А/49/17 и Corr.1, приложение I), изложена в пунктах 5-65 документа A/CN.9/WG.I/WP.49, представленного Рабочей группе для рассмотрения на ее одиннадцатой сессии. Основная задача Рабочей группы состоит в обновлении и пересмотре Типового закона с учетом последних изменений в области публичных закупок, в том числе использования электронных сообщений и технологий .

2. Регулирование их использования, в частности в связи с представлением и вскрытием тендерных заявок, а также проведением совещаний, хранением информации и опубликованием информации, связанной с закупками, было одной из тем, рассматривавшихся Рабочей группой на ее шестой–деcятой сессиях. На своей десятой сессии Рабочая группа просила Секретариат внести соответствующие изменения в рассмотренные ею на этой сессии проекты положений об использовании электронных сообщений в сфере публичных закупок1. В настоящей записке, подготовленной согласно вышеупомянутой просьбе, содержатся проекты соответствующих положений, пересмотренные с учетом обсуждений, состоявшихся на десятой сессии Рабочей группы (см. пункты 4-42 ниже) .

3. Настоящая записка содержит также проекты положений Типового закона и Руководства относительно тендерных заявок с анормально заниженной ценой ("АЗЦ"), пересмотренные по просьбе Рабочей группы, высказанной на ее десятой сессии (см. пункты 43-49 ниже) .

II. Проекты положений, касающихся использования электронных сообщений в сфере публичных закупок А. Сообщения в процессе закупок

1. Предлагаемый проект текста для пересмотренного Типового закона



4. Нижеследующий проект статьи составлен на основе сводного проекта текста статьи 5 бис, представленного Рабочей группе на ее десятой сессии2, с учетом внесенных на этой сессии предложений по данному тексту3 .

"Статья [5 бис]. Сообщения в процессе закупок

1) Любой документ, уведомление, решение и другая информация, подготавливаемые в ходе закупок и передаваемые таким образом, как об этом говорится в настоящем Законе, в том числе в связи с процедурами обжалования согласно [главе VI] [статье 53] или в ходе совещания, либо являющиеся частью отчета о процедурах закупок согласно статье [11], представляются в такой

–  –  –

Пункт 1

5. В пункте 1 излагаются материальные требования в отношении формы сообщений в процессе закупок. Отход от них допускается лишь в соответствии с пунктом 2 данного проекта статьи .

6. В соответствии с пунктом 3 (a) данного проекта статьи закупающая организация должна изложить любые конкретные требования в отношении формы при первом приглашении поставщиков (подрядчиков) к участию в процедурах закупок. Такие конкретные требования должны соответствовать общим требованиям, изложенным в пункте 1 данного проекта статьи .

A/CN.9/WG.I/WP.50

7. Ссылки в пункте 1 на [главу VI] [статью 53] заключены в квадратные скобки постольку, поскольку в контексте данной статьи может быть неуместной ссылка на всю главу VI, которая посвящена обжалованию и содержит положения об обжаловании в административном и судебном порядке. Административные и судебные процедуры обжалования, скорее всего, будут включать собственные правила, касающиеся сообщений. Поэтому в данном пункте, возможно, было бы более уместным сделать ссылку лишь на статью 53, в которой речь идет об обжаловании закупающей организацией .

Пункт 2

8. В пункте 2 предусмотрены исключения из установленного в пункте 1 правила, согласно которому форма информации должна обеспечивать возможность записи содержания этой информации. Перечень статей, на которые делается ссылка в данном пункте, взят из пункта 2 статьи 9 существующего Типового закона .

9. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли сохранять ссылки на все перечисленные статьи. Для наглядности текст этих статей воспроизводится в таблице ниже:

–  –  –

10. Как видно из вышеприведенной таблицы, большинство исключений касаются случаев, когда сообщения направляются закупающей организацией любому отдельно взятому поставщику (подрядчику), участвующему в процедурах закупок. Некоторые исключения, однако, относятся к более общим сообщениям, направляемым всем поставщикам (подрядчикам), участвующим в процедурах закупок .

11. При использовании исключительно бумажных документов эти исключения позволяют ускорить передачу информации между закупающей организацией и соответствующими поставщиками (подрядчиками). В электронной среде те же цели могут быть достигнуты более эффективными средствами, обеспечивающими дополнительную прозрачность, например с помощью электронной почты .





12. По крайней мере в том, что касается информации, сообщаемой всем поставщикам (подрядчикам), участвующим в тех или иных конкретных закупках, в Типовом законе представлялось бы более целесообразным поощрять использование электронных средств, а не телефонных переговоров, личных встреч и иных способов связи, не обеспечивающих запись содержания передаваемой этими способами информации. Хотя при использовании таких способов Типовой закон требует сразу же давать получателю подтверждение сообщения в форме, обеспечивающей запись содержания переданной информации, проверка и обеспечение соблюдения этого требования могут быть связаны с практическими трудностями. Таким образом, исключения могут создавать условия для злоупотреблений, включая коррупцию и фаворитизм, и Рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы ограничить их применение лишь совершено необходимыми случаями .

13. В духе своего стремления поощрять в соответствующих случаях использование электронных средств связи и обеспечить повышение прозрачности публичных закупок, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие из исключений в пункте 2 являются оправданными и могут быть сохранены, а от каких из них можно отказаться в условиях широкого применения электронной почты и других современных средств связи .

–  –  –

Пункт 4

15. В этом пункте изложены стандарты, которым должны отвечать средства передачи информации и которым должны соответствовать способы удовлетворения требований относительно "письменной формы" или "подписи" и способы проведения совещаний. К способам проведения совещаний применяются дополнительные стандарты. Они основаны на формулировках, принятых во изменение статьи 33 (2) на десятой сессии Рабочей группы (см. пункт 30 ниже) .

–  –  –

Термины

17. В пункте 1 предлагаемого текста используется формулировка "документ, уведомление, решение и другая информация", тогда как в последующих пунктах говорится лишь об "информации". Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли повсюду в тексте воспроизводить весь перечень целиком или же, пояснив в пункте 1, о чем идет речь в данной статье, ограничиться далее для краткости лишь упоминанием "информации". В Руководстве можно привести примеры других типов информации, имеющихся в виду в этой статье, помимо документов, уведомлений и решений .

Место данных положений в Типовом законе

18. Рабочая группа, возможно, пожелает принять окончательное решение о месте этих положений в Типовом законе позднее .

2. Текст Руководства по принятию

19. Проекты текстов Руководства, которыми будут сопровождаться положения Типового закона о i) использовании электронных средств связи вообще, ii) функциональной эквивалентности, iii) выборе средств связи и iv) требовании в отношении формы сообщений, были представлены Рабочей группе на ее восьмой и девятой сессиях (документы A/CN.9/WG.I/WP.38 (текст, следующий за пунктом 23), 38/Add.1 (текст, следующий за пунктом 4), 42 (текст, следующий за пунктами 13, 19 и 26) и 42/Add.1 (текст, следующий за пунктами 2 и 5)) .

20. После того, как все соответствующие положения были объединены в одну статью, посвященную сообщениям в процессе закупок, готовится новый текст Руководства, который будет представлен на рассмотрение Рабочей группы на одной из ее будущих сессий. В пересмотренном тексте Руководства будут учтены соответствующие предложения, внесенные на сессиях Рабочей группы .

21. Кроме того, также в ходе восьмой и девятой сессий Рабочей группы, Секретариатом были предложены дополнения к тексту Руководства, __________________

4 Там же, пункт 22 .

о неприкосновенности упоминаться не должно, так как достаточно упомянуть о требованиях, касающихся целостности и конфиденциальности (хотя на этот счет были выражены определенные сомнения)6. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, относится ли это также к пункту 5 (a) (ii)7 .

25. В связи с вопросом о подлинности Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить то, сможет ли содержащееся в первой фразе пункта 5 (a) требование относительно подписи обеспечить подлинность тендерных заявок при любых обстоятельствах (например, в случае отсылки поставщиком нескольких подписанных тендерных заявок с разных адресов, когда вопрос о подлинности будет возникать в связи с определением того, какая из тендерных заявок является окончательной и налагает на поставщика юридические обязательства) .

–  –  –

2. Текст Руководства по принятию

28. На десятой сессии Рабочей группы было отмечено, что в Руководстве следует дать государствам, принимающим Типовой закон, рекомендации о раздельном рассмотрении вопросов представления и получения тендерных заявок в бумажной и электронной среде, с тем чтобы избежать установления излишне жестких требований применительно к традиционным конкурсным торгам, а также о необходимости воздерживаться от чрезмерных требований в отношении электронного представления тендерных заявок (так как это может побуждать к отказу от их представления в такой форме)9 .

29. Проект текста Руководства, которым будет сопровождаться пересмотренный вариант статьи 30 (5), был представлен Рабочей группе на ее восьмой сессии, в документе A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, где этот текст следует за пунктом 26. С тех пор в отношении данного текста был внесен целый ряд предложений. В настоящее время для Руководства готовится новый текст, который полностью заменит собой предложенный ранее; он будет представлен на рассмотрение Рабочей группы на одной из ее будущих сессий .

__________________

6 Там же, пункт 29 .

7 На десятой сессии было предложено заменить в контексте пункта 5 (a) (ii) слово "защита" словами "целостность и конфиденциальность". Вопросы неприкосновенности и подлинности тендерных заявок не поднимались. A/CN.9/615, пункт 28 (iii) .

8 A/CN.9/615, пункт 28 .

9 Там же, пункт 30 .

Комментарий

34. В поправках к данной статье отражены результаты обсуждения статьи 5, состоявшегося на девятой и десятой сессиях Рабочей группы, и в частности обеспокоенность тем, что предусмотренные в существующем тексте статьи 5 Типового закона требования относительно предоставления и систематического обеспечения доступа общественности, по-видимому, являются излишне обременительными в отношении некоторых видов правовых документов. Были внесены предложения пересмотреть решение о применении этих требований к таким правовым документам, как судебные решения и административные постановления12 .

35. В свете изменений, внесенных в эту статью (и в частности в ее пункт 2, в котором говорится об ознакомлении общественности с упоминаемыми в нем документами, а не о доступе общественности к ним), название статьи "Доступность для общественности правовых документов" предлагается заменить на "Публичность правовых документов" .

36. Проект текста Руководства, которым будет сопровождаться пересмотренный вариант статьи 5, был представлен на рассмотрение Рабочей группы на ее девятой сессии в документе A/CN.9/WG.I/WP.42, где этот текст следует за пунктом 45 (a) .

Данный текст будет пересмотрен с учетом обсуждения соответствующих вопросов в Рабочей группе .

2. Предлагаемый проект текста для пересмотренного Типового закона, касающийся опубликования информации о будущих возможностях в области закупок

37. На своей десятой сессии Рабочая группа согласилась с тем, что в Типовой закон следует включить положения, предусматривающие возможность опубликования информации о будущих возможностях в области закупок и основанные на формулировке, которая содержится в пункте 33 документа A/CN.9/WG.I/WP.4713. Соответственно, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующий текст:

"В [кратчайшие возможные сроки] после начала финансового года закупающие организации могут публиковать информацию о предполагаемых возможностях в области закупок на следующий [период __________________

12 A/CN.9/595, пункты 68-72, и A/CN.9/615, пункт 33 .

13 A/CN.9/615, пункт 36 .

Комментарий

38. Рабочая группа, возможно, пожелает, учитывая разрешительный характер данного положения, рассмотреть целесообразность замены слов "в кратчайшие возможные сроки" в вышеприведенном тексте менее предписывающей формулировкой, например "в как можно более ранние сроки" .

39. В конце данного положения вместо прежнего упоминания о "тендерной документации или ее части" используются слова "приглашение поставщиков (подрядчиков) к участию в процедурах закупок". Предлагаемая новая формулировка является более широкой и охватывает все методы закупок в рамках Типового закона (содержащееся в Типовом законе упоминание о тендерной документации актуально лишь в контексте процедуры торгов). Такая более широкая формулировка используется, например, в статьях 8 (3) и 9 (1) Типового закона, а также в пересмотренном варианте статьи 5 бис (3) выше .

40. Рабочей группе еще предстоит принять решение о месте этих положений в Типовом законе. На предыдущей сессии Рабочей группы было предложено включить положения об опубликовании информации о будущих возможностях в области закупок в статью 514. Однако, учитывая, что статья 5 в ее нынешнем виде касается опубликования нормативно-правовых документов, появление в этой статье положений относительно опубликования информации о будущих возможностях в области закупок может создать ложное впечатление о характере этой информации (которую имеется в виду публиковать для сведения, а не в порядке регулирования или предписания). Возможно, было бы правильнее поместить положения об опубликовании информации о будущих возможностях в области закупок в отдельную статью .

41. Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о месте этих положений в Типовом законе позднее, в свете того, как ею будет решен вопрос о расположении других статей, и в частности статьи 5 бис, устанавливающей правила относительно сообщений в процессе закупок, которые могут распространяться и на опубликование информации о будущих возможностях в области закупок .

42. Проект текста Руководства, которым будут сопровождаться положения об опубликовании информации о будущих возможностях в области закупок, был представлен на рассмотрение Рабочей группы на ее девятой сессии в документе A/CN.9/WG.I/WP.42, где этот текст следует за пунктом 45 (b). Данный текст будет пересмотрен с учетом обсуждения соответствующих вопросов в Рабочей группе .

–  –  –

III. Проект положений о тендерных заявках с анормально заниженной ценой 1. Предлагаемый проект текста для пересмотренного Типового закона

43. На своей десятой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить предложения о надлежащем месте положений, касающихся АЗЦ, в тексте Типового закона, с учетом того, что риски АЗЦ должны оцениваться и учитываться закупающей организацией не только в контексте рассмотрения, оценки и сопоставления тендерных заявок в ходе тендерной процедуры, что первоначально подразумевалось при включении соответствующих положений в статью 34 Типового закона, но и на любом другом этапе закупок, в том числе в ходе изучения квалификационных данных поставщиков, а также при использовании иных методов закупок, помимо торгов15 .

44. На той же сессии были внесены редакционные предложения по тексту положений об АЗЦ, представленных на рассмотрение Рабочей группы в документе A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (текст после пункта 8)16 .

45. Нижеследующий текст, в котором учтены эти предложения, оформлен в виде новой статьи 12 бис. В процессе пересмотра структуры Типового закона Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об объединении всех статей, касающихся отклонения тендерных заявок, таких как статья 12, статья 15 и предлагаемая статья 12 бис, в единую группу, где они следовали бы друг за другом .

"Статья [12 бис]. Отклонение тендерных заявок, предложений, оферт, котировок или заявок с анормально заниженной ценой

1) Закупающая организация может отклонить тендерную заявку, предложение, оферту, котировку или заявку, если предложенная в ней цена анормально занижена в отношении подлежащих закупке товаров (работ) и услуг, при условии, что:

а) закупающая организация запросила в письменной форме детали составляющих элементов тендерной заявки, предложения, оферты, котировки или заявки, которые вызывают сомнения в отношении способности поставщика (подрядчика), представившего такую тендерную заявку, предложение, оферту, котировку или заявку, исполнить договор о закупках;

b) закупающая организация учла представленную информацию, если таковая имеется, однако по-прежнему на разумных основаниях сохраняет эти сомнения; и

с) закупающая организация включила информацию об этих сомнениях и их причинах, а также все сообщения между нею и поставщиком (подрядчиком) в рамках настоящей статьи в отчет о процедурах закупок .

2) Решение закупающей организации отклонить тендерную заявку, предложение, оферту, котировку или заявку в соответствии с настоящей __________________

15 A/CN.9/615, пункт 75 .

16 Там же, пункт 73 .

риск поступления тендерных заявок с анормально заниженной ценой может быть особенно высоким .

3) В статье предусмотрены необходимые гарантии, призванные оградить законные интересы обеих сторон: закупающих организаций и поставщиков (подрядчиков). С одной стороны, она позволяет закупающей организации выяснять вопросы, касающиеся потенциальных тендерных заявок с анормально заниженной ценой, до заключения договора о закупках. С точки зрения закупающей организации тендерные заявки с анормально заниженной ценой сопряжены с риском того, что договор не сможет быть исполнен вообще или не сможет быть исполнен по цене тендерной заявки, в связи с чем могут возникнуть дополнительные расходы и задержки, ведущие к повышению цен и осложняющие проведение закупок. Поэтому закупающая организация должна предпринимать шаги во избежание такого риска неисполнения договора .

4) С другой стороны, данная статья защищает интересы поставщиков (подрядчиков) от возможных произвольных решений и практических злоупотреблений со стороны закупающих организаций. Закупающая организация не вправе автоматически отклонить тендерную заявку лишь по той причине, что ее цена представляется анормально заниженной .

Предоставление закупающим организациям такого права открывало бы возможность для злоупотреблений, позволяя отклонять тендерные заявки как заявки с анормально заниженной ценой без какого-либо обоснования или на основании чисто субъективных критериев. Подобный риск особенно высок при международных закупках, когда анормально низкая цена в одной стране может быть абсолютно нормальной в другой. Кроме того, анормально заниженными могут казаться цены, не покрывающие себестоимости; вместе с тем продажа старых запасов по ценам ниже себестоимости или установление цен ниже себестоимости в интересах сохранения занятости, при соблюдении действующих положений о защите конкуренции, могут представлять собой законную практику .

5) По этим причинам Типовой закон допускает отклонение тендерной заявки с анормально заниженной ценой только в тех случаях, когда у закупающей организации имеются сомнения в способности поставщика (подрядчика) исполнить договор о закупках. Это, однако, не наносит ущерба любым другим применимым законодательным нормам, которые могут предписывать закупающей организации отклонять тендерные заявки с анормально заниженной ценой, например, в связи с какими–либо уголовными деяниями (такими, как отмывание денег) или незаконными видами практики (такими, как невыполнение обязательств, касающихся минимальной заработной платы или социального обеспечения). В любом случае должны быть предусмотрены надлежащие процедуры, обеспечивающие соблюдение законности и не допускающие произвольных решений и злоупотреблений .

6) В подпунктах 1 (a)-(c) данной статьи указаны шаги, которые закупающая организация должна предпринять для обеспечения соблюдения законности и защиты прав соответствующего поставщика (подрядчика) прежде, чем тендерная заявка с анормально заниженной ценой может быть отклонена .

заявку с анормально заниженной ценой. Решение об отклонении тендерной заявки с анормально заниженной ценой должно быть включено в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доведено до сведения соответствующего поставщика (подрядчика) согласно пункту 2 данной статьи. [Если Рабочая группа сочтет нужным предусмотреть возможность обжалования такого решения, то соответствующая ссылка и комментарий будут помещены здесь.]

12) Принимающие Типовой закон государства должны иметь в виду, что помимо мер, предусмотренных в данной статье, риск неисполнения договора, связанный с тендерными заявками с анормально заниженной ценой, можно успешно предотвратить и с помощью других мер. Особенно важную роль в этой связи может играть тщательная оценка квалификационных данных поставщиков, их тендерных заявок, предложений, оферт, котировок или заявок, возможность которой, в свою очередь, зависит от правильной формулировки квалификационных требований и точного указания спецификаций. Закупающие организации должны получить соответствующие инструкции на этот счет и быть осведомлены о необходимости сбора точной и всеобъемлющей информации о квалификационных данных поставщиков (подрядчиков), включая информацию о результатах их прошлой деятельности, а также уделять в ходе оценки надлежащее внимание всем аспектам представленных тендерных заявок, предложений, оферт, котировок или заявок помимо их цены (включая, в соответствующих случаях, расходы на эксплуатацию и замену) .



13) В число дополнительных мер могут входить: i) содействие осознанию неблагоприятных последствий тендерных заявок с анормально заниженной ценой; ii) профессиональная подготовка сотрудников по закупкам и их обеспечение достаточными ресурсами и информацией, включая данные о контрольных или рыночных ценах; и iii) отведение достаточного времени для каждого этапа процесса закупок. В тендерную документацию или в другие документы для привлечения предложений, оферт, котировок или заявок может включаться прямое указание на то, что закупающая организация не обязана акцептовать ни одну тендерную заявку и что закупающая организация может проводить анализ потенциальных рисков




Похожие работы:

«GVE 643 C IV GVG 431 BL GVS 643 IX GVSU 320 IX GVSU 604 CI IX GVS 321 IX GVS 640 IX GVG 642 BL/WH/IV GVG 431 WH GVG 432 BL GVG 431 C IV / GVG 640-1 BL/WH / GVSU 604 CI IX / GVS 640 IX / GVE 643 C IV / GVS 643 IX / GVSU 320 IX / GVS 321 IX GVS 644-1 IX / GVSU 604 IX Описание оборудования: A = одна вок-конфорк...»

«ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ШЕСТОГО СОЗЫВА ДЕПУТАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ •АЖif) 201 ^г . Председателю Государственной Думы С.Е. Нарышкину Уважаемый Сергей Евгеньевич! На основании статьи 104 Конституции Российской Федерации вносится...»

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Л. А. А Н Д Р Е Е В А КВАЛИФИКАЦИЯ УБИЙСТВ, СОВЕРШЕННЫХ ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ Учебное пособие Санкт-Петербург...»

«SKYMOTO SK-24 радиоуправляемый складной квадрокоптер С FPV WiFi КАМЕРОЙ И СИСТЕМОЙ ОПТИЧЕСКОГО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ИНСТРУКЦИЯ Благодарим за выбор данного продукта. Этот складной дрон создан с применением...»

«HC451500EB NO INDUKSJONSWOK BRUKSANVISNING 2 PT WOK DE INDUO MANUAL DE INSTRUES 20 RO TIGAIE WOK PENTRU GTITUL INFORMAII PENTRU 39 PRIN INDUCIE UTILIZATOR RU ИНДУКЦИОННАЯ КОНФОРКА ИНСТРУКЦИЯ ПО 58 ДЛЯ СКОВОРОДЫ ВОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продук...»

«1. ЦЕЛИ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ Целями освоения дисциплины "Медиалингвистика" являются: ознакомление студентов с основными понятиями, идеями и методами медиалингвистики;освоение и совершенствование студентами терминологического аппарата по...»

«Полина Дашкова Полина Дашкова СООТНОШЕНИЕ СИЛ Роман УДК 821.161.1-31 ББК 84 (2 Рос=Рус)6-44 Д21 Автор серии АНДРЕЙ ФЕРЕЗ Иллюстрация на обложку ИГОРЬ ОЗЕРОВ (ozerov_studio.ru) Компьютерный дизайн ВАСИЛИЙ ПОЛОВЦЕВ Макет АНДРЕЙ БОНДАРЕНКО Любое использование...»

«GVE 643 C IV GVG 431 BL GVS 643 IX GVSU 320 IX GVSU 604 CI IX GVS 321 IX GVS 640 IX GVG 646 BL GVG 431 WH GVG 432 BL GVG 431 C IV / GVG 640-1 BL/WH / GVSU 604 CI IX / GVS 640 IX / GVE 643 C IV / GVS 643 IX / GVSU 320 IX / GVS 321 IX GVS 644-1 IX / GVSU 604 IX Описание оборудования: A = одна вок-конфорка на 3,50 кВт B = две средних конфорки...»




 
2019 www.mash.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.