«Сибирская язва в Лесото: последующий отчет № 2 441 Грипп птиц в Румынии: последующий отчет № 2 442 Ящур в Ботсване: последующий отчет № 3 445 Грипп птиц в Дании 446 Грипп птиц в Израиле: ...»
8 июня 2006 г. Неофициальный перевод Disease Information Том 19 – № 23
Содержание
Сибирская язва в Лесото: последующий отчет № 2 441
Грипп птиц в Румынии: последующий отчет № 2 442
Ящур в Ботсване: последующий отчет № 3 445
Грипп птиц в Дании 446
Грипп птиц в Израиле: последующий отчет № 3 449 Грипп птиц в Индии: последующий отчет № 3 450 Грипп птиц в Нигере: последующий отчет № 1 451 Высокопатогенный грипп птиц в КНР: последующий отчет № 15 453 Классическая чума свиней в Бразилии: последующий отчет № 7 454 Разное: высокопатогенный грипп птиц в КНР (в дикой фауне): последующий отчет № 2 455 Разное: грипп птиц в Швейцарии (в дикой фауне): последующий отчет № 10 457 Разное: грипп птиц в Польше (в дикой фауне): последующий отчет № 7 (окончательный) 457
СИБИРСКАЯ ЯЗВА В ЛЕСОТО
Последующий отчет № 2 Сообщение, полученное 31 мая 2006 г. от Доктора Малефане Молеко, РуководителяВетеринарной службы Министерства сельского хозяйства и торговли, Масеру:
Конечная дата предыдущего отчета: 17 мая 2006 г. (см. Disease Information, 19 [20], 402 от 18 мая 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 31 мая 2006 г .
Идентификация возбудителя: Bacillus anthracis .
Дата первого подтверждения происшествия: 20 апреля 2006 г .
Дата начала происшествия: 10 апреля 2006 г .
В течение периода настоящего отчета новых вспышек не регистрировалось .
Вакцинация по причине ранее нотифицированных очагов:
Кол-во вакцинированных Крупная админ. единица Вид животных bov 2 294 район Масеру cap 203 equ 451* ovi 367 * 108 лошадей и 343 осла Окончательный отчет: нет .
* **
- 442
Сообщение, полученное 1 июня 2006 г. от Доктора Габриэля Предоя, Руководителя Национального органа здоровья животных и безопасности продовольствия (ANSVSA),
Бухарест:
Конечная дата предыдущего отчета: 23 мая 2006 г. (см. Disease Information, 19 [21], 411 от 25 мая 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 1 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус гриппа птиц субтипа H5 .
Источник вспышки или происхождение инфекции:
- нелегальная перевозка животных;
- механическая передача (люди, транспортные средства, корма и др.);
- контакт с дикими животными .
Меры борьбы:
A. Принятые:
- санитарный убой (завершен в части пунктов, в других проводится);
- карантинирование;
- контроль перемещений в стране;
- обследование;
- зонирование;
- дезинфекция зараженных хозяйств;
- бальнеация / пульверизация .
B. Запланированные:
- контроль дикой фауны-резервуара патогенного возбудителя .
Лечение пораженных животных: нет .
Вакцинация запрещена: нет .
Прочие сведения / комментарии: меры борьбы приняты в соответствии с действующими инструкциями .
Окончательный отчет: нет .
* **
- 445
Источник вспышки или происхождение инфекции:
- нелегальная перевозка животных;
- контакт на пастбищах/местах водопоя с зараженным животным(и);
- механическая передача (люди, транспортные средства, корма и др.) .
Принятые меры борьбы:
- контроль дикой фауны-резервуара патогенного возбудителя;
- карантинирование;
- контроль перемещений внутри страны;
- обследование;
- зонирование;
- вакцинация;
- дезинфекция зараженных хозяйств;
- бальнеация / пульверизация .
Лечение пораженных животных: нет .
Прочие сведения / комментарии:
- Болезнь остается локализована в зоне 7 ("зараженная зона") .
- Анализ генной последовательности аминокислот и молекулярный эпидемиологический анализ, проведенные в Вакцинном институте Ботсваны и Пирбрайтской лаборатории, свидетельствуют, что изоляты вируса аналогичны на 96,41-97,14% тем, что явились причиной вспышек в Ботсване в 2002 году (Мацилое) и Зимбабве в 2001 году. Сравнение Rпоказателей позволило заключить, что отобранные на местах и исследованные изоляты
- 446 являются антигенно родственными (аналогичны на 81.33-81.48% с R-показателями = 0.21вакцин-штамму, а следовательно используемая в настоящее время вакцина пригодна для защиты от вируса, ответственного за настоящую эпизоотию .
- Примовакцинация завершена, повторная вакцинация запланирована на период 1-15 июня 2006 г. Вторая серия повторной вакцинации будет проведена в сентябре 2006 г .
- Активное наблюдение в форме обследования 12 808 голов крупного рогатого скота показало отсутствие болезни в зонах 6 и 9. На дату настоящего отчета результаты исследований 1 388 серологических проб (1 192 из которых отобраны в зоне 9, а 196 – в рамках целевого обследования на остальной территории страны) в опыте твердофазной ELISA, проведенных Вакцинным институтом Ботсваны – оказались отрицательны на SAT 1, SAT 2 и SAT 3 .
- Контроль перемещений в стране был отменен, кроме зон 6, 7, 8 и 9 .
Окончательный отчет: нет .
(1) ОТ-ПЦР – сдвоенный тест обратной транскрипции и полимеразной цепной реакции * **
ГРИПП ПТИЦ В ДАНИИ
СРОЧНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
Сообщение, полученное 2 июня 2006 г. от Доктора Пребена Виллеберга, РуководителяВетеринарной службы Ветеринарной и продовольственной администрации, Соборг:
Дата отчета: 2 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус слабопатогенного гриппа птиц субтипа H5* .
Дата первого подтверждения происшествия: 2 июня 2006 г .
Дата начала происшествия: 1 июня 2006 г .
Клиническая форма болезни: нет .
Тип диагноза: лабораторный .
Пораженные животные: инкубатор хозяйства по выращиванию пернатой дичи (утки-кряквы), домашних уток и гусей, в котором насчитывалось прибл.: 19 750 крякв (в возрасте 1 день – 5 недель), 1 200 домашних уток (в возрасте 1 день – 2 недели) и 1 600 гусей (в возрасте 1 день
– 5 недель). Также имелось 6 взрослых гусей и 14 взрослых домашних уток .
- 447
Источник вспышки или происхождение инфекции: неизвестен или не доказан .
Меры борьбы:
A. Принятые:
- санитарный убой;
- карантинирование пораженного хозяйства;
- контроль перемещений в стране;
- зонирование .
B. Запланированные:
- обследование;
- дезинфекция зараженного хозяйства .
Лечение пораженных животных: нет .
Вакцинация запрещена: да .
Прочие сведения / комментарии:
- Хозяйство находится в границах "зоны B", покрывающей графство Фюнен, которая была установлена ранее – 18 мая 2006 г .
- Утят подвергли обследованию в рамках датской программы наблюдения гриппа птиц у домашней птицы .
- Датская ветеринарная и пищевая администрация установила зону ограничения радиусом 1 км вокруг пострадавшего хозяйства и приступила к исполнению комплекса мер согласно Европейской директивы 2005/94/EC .
- Последние сведения о гриппе птиц у дикой птицы в Дании доступны на веб-сайте
Ветеринарной и пищевой администрации Дании:
http://www.uk.foedevarestyrelsen.dk/AnimalHealth/Avian_influenza/Latest_news/forside.htm Окончательный отчет: нет .
* Примечание Отдела санитарной информации МЭБ: грипп птиц H5 и H7 в слабопатогенной форме у домашней птицы является болезнью обязательной декларации согласно Гл. 2.7.12. Санитарного кодекса наземных животных, посвященной гриппу птиц .
(1) ПЦР – полимеразная цепная реакция * **
- 448 -
- 449
Сообщение, полученное 4 июня 2006 г.
от Доктора Моше Шаймовица, Руководителя Службы ветеринарии и здоровья животных Министерства сельского хозяйства и сельского развития, Бейт Даган:
Конечная дата предыдущего отчета: 2 апреля 2006 г. (см. Disease Information, 19 [14], 303 от 6 апреля 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета:4 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус высокопатогенного гриппа птиц субтипа H5N1 .
Дата подтверждения происшествия: 16 марта 2006 г .
Дата начала происшествия: 16 марта 2006 г .
1 апреля 2006 г. животные последнего зараженного хозяйства были уничтожены и захоронены .
С этой даты других случаев высокопатогенного гриппа птиц субипа H5N1 в Израиле не диагностировалось. Меры ограничения сняты 8 июня 2006 г .
Очистка и дезинфекция зараженных ферм и всех других ферм 3-км зоны – завершилась 1 мая 2006 г. После очистки и дезинфекции в них в течение 30 дней действовал санитарный вакуум, после чего в защитной зоне проведено заселение ферм. 22 апреля 2006 г. было заселено первое из хозяйств зоны наблюдения .
За 9 дней уничтожено 1 120 000 голов птицы в 53 товарных хозяйствах, расположенных в 15 пунктах. Для захоронения убитой птицы в каждом из пунктов были вырыты траншеи 6-метровой глубины. Внутренняя сторона траншей простелена нейлоном. Заполненные тушками траншеи были засыпаны известью и обвалованы. Убитая птица за пределы хозяйств не вывозилась .
В целях проверки соблюдения мер ограничения работники Ветеринарной службы, сельскохозяйственные инспекторы и полицейские установили 10-км кордонные зоны контроля перемещений транспортных средств. Имело место несколько попыток нарушения установленных мер, но они были своевременно пресечены .
Проведено эпидемиологическое расследование для опеределения первичных случаев и способа распространения болезни. Тщательно изучены все перемещения персонала, транспортных средств и оборудования в и из зараженных хозяйств. Проверены все возможные пути контакта с зараженными зонами для выявления возможной передачи вируса .
Владельцам без промедления выплачены компенсации по всем статьям прямого урона .
Проводится расчет косвенных потерь, за которые также будут выплачены компенсации .
Окончательный отчет: нет .
* **
- 450
Идентификация возбудителя: вирус высокопатогенного гриппа птиц субтипа H5N1 .
Дата первого подтверждения происшествия: 18 февраля 2006 г .
Дата начала происшествия: 27 января 2006 г .
Клиническая форма болезни: да .
Тип диагноза: паталогоанатомический и лабораторный .
Пораженные животные в новых очагах: домашняя птица на птичьих дворах и в товарных хозяйствах .
Источник новой вспышки: неизвестен или не доказан .
Принятые меры борьбы:
- запрещение перемещений товаров из и в зараженную зону;
- санитарный убой домашней птицы на частных подворьях и в товарных хозяйствах завершен в радиусе 10 км от границ зараженной зоны;
- дезинфекция и очистка зараженных помещений;
- вакцинация не планируется .
Лечение пораженных животных: нет .
Прочие сведения / комментарии:
- О других случаях гриппа птиц к дате настоящего отчета в данной зоне и на остальной территории страны не сообщалось. Последний учтенный случай датирован 18 апреля 2006 г .
- Владельцы домашней птицы, уничтоженной в ходе операций по локализации вспышки, получили компенсационные выплаты .
- Случаев гриппа птиц у человека не зафиксировано .
- Подробная информация о наблюдении в стране доступна на веб-сайте Департамента животноводства и молочной промышленности по адресу: http://www.dahd.nic.in .
Окончательный отчет: нет .
* **
Сообщение, полученное 7 июня 2006 г.
от Доктора Сейни Абубакара, Руководителя Отдела здоровья животных Министерства животных ресурсов, Ньямей:
Конечная дата предыдущего отчета: 28 февраля 2006 г. (см. Disease Information, 19 [9], 176 от 2 марта 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 2 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус высокопатогенного гриппа птиц субтипа H5N1 .
Дата первого подтверждения происшествия: 27 февраля 2006 г .
Дата начала происшествия: 13 февраля 2006 г .
Лечение пораженных животных: нет .
Вакцинация запрещена: нет .
Прочие сведения / комментарии:
- Санитарный убой был проведен 9-11 апреля 2006 г. в районе Магариа (последний учтенный очаг) .
- Коммуна Габи расположена прибл. В 15 км от северной границы Нигерии .
Окончательный отчет: нет .
(1) ОТ-ПЦР – сдвоенный тест обратной транскрипции и полимеразной цепной реакции * **
(1) ОТ-ПЦР – сдвоенный тест обратной транскрипции и полимеразной цепной реакции * **
Сообщение, полученное 7 июня 2006 г.
от ДоктораХамиля Гомеса де Суза, Руководителя Департамента защиты животных Министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия, Бразилиа:
Конечная дата предыдущего отчета: 31 мая 2006 г. (см. Disease Information, 19 [22], 431 от 1 июня 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 7 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус классической чумы свиней .
Дата первого подтверждения происшествия: 6 марта 2006 г .
Дата начала происшествия: 22 февраля 2006 г .
Клиническая форма болезни: да .
Меры борьбы:
A. Принятые:
- карантинирование пораженного хозяйства;
- контроль перемещений в стране;
- зонирование .
B. Запланированные:
- санитарный убой;
- обследование;
- дезинфекция зараженного хозяйства .
Лечение пораженных животных: нет .
Вакцинация запрещена: да .
Прочие сведения / комментарии:
- Карантин в пораженном болезнью хозяйстве действует с 27 мая 2006 г .
- Продолжается инспектирование и эпидемиологическое расследование во всех хозяйствах зоны наблюдения .
- Штаты Чеара и Парайба не находятся в пределах зоны, признаваемой в стране в качестве благополучной по классической чуме свиней .
Окончательный отчет: нет .
* **
Сообщение, полученное 3 июня 2006 г.
от г-на Жия Юлинга, Руководителя Ветеринарного офиса Министерства сельского хозяйства, Пекин:
Конечная дата предыдущего отчета: 26 мая 2006 г. (см. Disease Information, 19 [22], 433 от 1 июня 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 2 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус высокопатогенного гриппа птиц субтипа H5N1 .
Дата первого подтверждения происшествия: 19 апреля 2006 г .
Дата начала происшествия: 13 апреля 2006 г .
Клиническая форма болезни: да .
Тип диагноза: клинический и лабораторный
Пораженные животные:
- очаг в Юшу: 404 гуся-сухоноса, 3 тибетских чайки, 4 казарки, 1 крачка, 6 поганок, 1 цапля, 2 крохаля, 2 Casmerodius;
- очаг в Гулу: 235 гусей-сухоносов, 5 тибетских чайек, 23 казарки, 9 поганок, 3 сплюшки, 1 журавль, 6 больших бакланов, 1 гриф и 2 кондора;
- очаг в Наку: 300 гусей-сухоносов, 65 уток, 6 ворон, 6 соколов, 1 журавль и 82 других диких птицы .
Принятые меры борьбы:
- карантин;
- контроль перемещений в стране;
- обследование;
- вакцинация;
- дезинфекция;
- бальнеация / пульверизация .
Лечение пораженных животных: нет .
Вакцинация запрещена: нет .
Прочие сведения / комментарии: все три зоны, где была обнаружена павшая птица, находятся на пути миграции птицы .
Окончательный отчет: нет .
(1) ОТ-ПЦР – сдвоенный тест обратной транскрипции и полимеразной цепной реакции * **
- 457
Сообщение, полученное 7 июня 2006 г. от Доктора Ханса Вайса, Руководителя
Федерального ветеринарного бюро, Берн:
Конечная дата предыдущего отчета: 29 мая 2006 г. (см. Disease Information, 19 [22], 437 от 1 июня 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 6 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус высокопатогенного гриппа птиц субтипа H5N1 .
Дата первого подтверждения происшествия: 26 февраля 2006 г .
Дата начала происшествия: 26 февраля 2006 г .
В течение периода, истекшего с даты предыдущего отчета, новых случаев носительства высокопатогенного гриппа птиц H5N1 не подтверждалось .
Зонирование снято 1 мая 2006 г.; национальная программа наблюдения гриппа птиц в дикой фауне продолжается .
Окончательный отчет: нет .
* **
РАЗНОЕ: ГРИПП ПТИЦ В ПОЛЬШЕ (В ДИКОЙ ФАУНЕ)
Последующий отчет № 7 (окончательный) Сообщение, полученное 7 июня 2006 г. от Доктора Петра Колодзея, РуководителяВетеринарной службы Министерства сельского хозяйства и продовольствия, Варшава:
Конечная дата предыдущего отчета: 8 мая 2006 г. (см. Disease Information, 19 [19], 393 от 11 мая 2006 г.) .
Конечная дата данного отчета: 6 июня 2006 г .
Идентификация возбудителя: вирус высокопатогенного гриппа птиц субтипа H5N1 .
Дата первого подтверждения происшествия: 6 марта 2006 г .
Дата начала происшествия: 1 марта 2006 г .
Ограничения сняты, поскольку новых случаев болезни не наблюдалось в течение 30 дней, последовавших за последним подтвержденным случаем (7 мая 2006 г.) .
Окончательный отчет: да .
* **
- 458 Все публикации МЭБ (Всемирной организации здравоохранения животных) защищены международным копирайтом. Для копирования, воспроизведения, перевода, адаптации и публикации выдержек из них в газетах, журналах, документах, книгах, электронных документах и всех других общедоступных средствах информации для целей информирования, обучения, коммерции – обязательно получение письменного разрешения МЭБ .
Используемые в настоящей публикации определения и названия, а также форма представления данных не свидетельствуют о позиции МЭБ, занимаемой по отношению к легальному статусу каких бы то ни было стран, территорий, городов и зон, их управлению, размеру и линии их границ .
Ответственность за точку зрения, выраженную в подписанных статьях, несут их авторы. Упоминания об отдельных фирмах или продуктах, зарегистрированных в реестрах их производителями – вне зависимости от того, являются ли их названия защищенными – не означает, что таковые фирмы или продукты рекомендуются МЭБ или ставятся в привилегированное положение сравнительно с теми,