WWW.MASH.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - онлайн публикации
 


«РАЗГОВОРНИК Аделант Москва ББК 81.2. Рус-4 Т16 Под редакцией Н.И. Светличной Карманный русско-английский разговорник Т16 для ежедневного пользования. — М.:«Аделант», 2015.—224с. ...»

КАРМАННЫЙ

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ

РАЗГОВОРНИК

Аделант

Москва

ББК 81.2. Рус-4

Т16

Под редакцией Н.И. Светличной

Карманный русско-английский разговорник

Т16 для ежедневного пользования. — М.:«Аделант»,

2015.—224с .

ISBN 978-5-93642-366-6

При посещении англоязычных стран, таких, как

Великобритания, США, Канада, Австралия и другие, каждому человеку необходимо знание английского языка. При любом уровне знаний (даже при полном их отсутствии) в чужой стране огромную помощь может оказать разговорник. Особый интерес представляет материал о современных разговорных выражениях, сокращениях и слэнге, что делает разговорник наиболее актуальным на сегодняшний день .

ББК 81.2 Рус-4 © ООО “Аделант”, 2015 ISBN 978-5-93642-366-6 ВВЕДЕНИЕ

INTRODUCTION

При посещении англоязычных стран, таких, как Великобритания, США, Канада, Австралия и другие, любому человеку необходимо знание английского языка. В настоящее время большинство людей в качестве иностранного языка выбирают именно английский, поскольку этот язык стал международным: зная английский, можно узнать ответ на любой вопрос в любой стране. Но не каждый человек может похвастаться не только хорошим, а хотя бы базовым уровнем знания английского языка. При любых знаниях (даже при полном их отсутствии) в чужой стране огромную помощь может оказать разговорник. Для русскоговорящих граждан и предназначен русско-английский разговорник .

В предлагаемом издании можно выделить структуру и определенные правила в написании слов. Разговорник составлен таким образом, чтобы максимально облегчить поиск и восприятие материала. Особый интерес представляет материал о современных разговорных выражениях, сокращениях и слэнге .

Разговорник поделен на разделы, главы и подглавы. Раздел несет в себе общее понятие темы, глава и подглава — какой-либо аспект данной темы (общий и конкретный). Весь материал представляет собой типичные фразы и слова и приводится в трех колонках. В первой колонке дается русский текст, во второй — английский текст, а в третьей — транслитерация, то есть английский текст, передаваемый русскими буквами. Слова, являющиеся транслитерацией, снабжены ударениями.

Для упрощения чтения транслитераций, в них используются специальные обозначения:

1. сочетание букв «th» обозначено буквами «С» и «З» (глухой и звонкий звук); 2. носовой звук при сочетании букв «ng» обозначен буквой «Н»; 3. долгие звуки обозначены знаком «:» .

В конце многих подглав имеется словарь, в котором содержится необходимый минимум слов по данной теме .

ЗНАКОМСТВО

ACQUAINTANCE

САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ

SELF-PRESENTATION

Я... I am (I’m)... ай эм (айм).. .

Меня зовут... My name is...

–  –  –

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА .

ТАМОЖНЯ

FRONTIER. THE CUSTOMS

При въезде и выезде в англоязычные страны нужно помнить несколько установленных правил. Во-первых, следует заполнить специальную форму, в которой указываются личные данные человека: имя и фамилия, адрес проживания и т. д. Во-вторых, при въезде в страну необходимо ответить на два обязательных вопроса





– о цели поездки и о сроке пребывания в стране .

При прибытии в США придется также заполнить иммиграционную карточку и таможенную декларацию .

Помимо стандартного запрета на ввоз и вывоз наркотиков, огнестрельного и холодного оружия, боеприпасов, отравляющих и ядовитых веществ, в разных странах существуют и другие предметы, подвергшиеся запрету на ввоз и вывоз. Например, в Великобритании под запрет на ввоз и вывоз попадают растения, цветы, дикие животные и птицы, а также молочная и мясная продукция. В США запрещено ввозить пищевые продукты и растения, спички и зажигалки, некоторые табачные и вино-водочные изделия. В Канаде также распространен запрет на ввоз продуктов, который все же разрешает сыр (в небольших количествах) и консервы в металлических банках .

Следует заметить, что все табачные и вино-водочные изделия, а также парфюмерия, облагаются пошлиной .

НА ВОКЗАЛЕ, В АЭРОПОРТУ

AT THE RAILWAY STATION, AT THE AIRPORT

–  –  –

ГОСТИНИЦА HOTEL В настоящее время в США и Великобритании, а также других англоязычных странах, существует огромное количество разнообразных мест, в которых может остановиться турист. Это и дорогие гостиницы и отели, и более дешевые хостелы и молодежные общежития. Хостелами называются мини-гостиницы на несколько комнат, в которых можно снять только спальное место, а не весь номер целиком. Такие условия бывают удобны для молодежи, поскольку стоят очень дешево и позволяют хорошо сэкономить в пользу отдыха и развлечений. Молодежные общежития также приятно порадуют невысокой ценой, но такие общежития, в основном, предусмотрены для студентов. Следует понимать, что при таких ценах данные заведения не будут баловать условиями проживания .

Не стоит забывать и о мини-отелях и гостиницах на дому, называемых boarding houses. Здесь вам могут предложить номера Bed and Breakfast – то есть номера, в стоимость которых включены номер и завтрак. Цены в таких гостиницах на порядок выше, чем в хостелах и общежитиях. При этом следует отметить, что в США и Канаде проживание в гостинице обойдется дороже, чем в Англии .

Стоимость за номер зависит не только от класса и вида гостиницы, но и от дополнительных услуг и сервиса.

В разных гостиницах одинаковые услуги могут быть как платными, так и бесплатными, например:

пользование бассейном, мини-баром и т. д. В некоторых гостиницах чаевые входят в стоимость номера, а в некоторых чаевые принято отдавать персоналу лично в руки или оставлять в номере. Также цены зависят от местонахожения самой гостиницы – чем дальше от центра, тем дешевле .

Информацию о гостинице всегда можно найти в интернете, справочнике «Желтые страницы». Для людей, которые любят путешествовать с комфортом, можно посоветовать заранее забронировать номер (в большинстве случаев, бронирование номера оплачивается отдельно), так как зачастую бывает довольно трудно найти на месте свободный номер, отвечающий всем требованиям постояльца .

РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ

CHECKING IN AT HOTEL

–  –  –

ТРАНСПОРТ TRANSPORT Самым удобным, но при этом и самым дорогим видом транспорта в Англии и США является такси .

Оплата в такси производится по счетчику, а также может взиматься плата за место для багажа. Если вы привыкли передвигаться на машине, то альтернативой такси может служить прокат автомобилей, который сейчас есть фактически в каждой стране .

Наиболее популярным же транспортом можно назвать автобусы и метро. Оплата за проезд и в автобусах, и в метро зависит от расстояния, которое проезжает пассажир. Платить за проезд необходимо в самом автобусе водителю или кондуктору, называя при этом место назначения. Очень удобно купить заранее именной проездной билет или проездной Travelcard. Именной проездной может быть недельным или месячным .

Но такой проездной приобретается лишь при наличии специальной карточки с фотографией (такую карточку можно абсолютно бесплатно получить на станции метро). Travelcard – это проездной на все виды транспорта сроком на один день. Чтобы максимально сэкономить на проезде, такой проездной покупается с учетом только нужных зон (данные зоны можно легко определить по транспортной карте города, которую бесплатно выдают на станциях метро, в гостиницах, на вокзалах и т. д.). В США существует также очень удобный с точки зрения оплаты пересадочный билет .

Такой билет позволяет не платить при пересадке на другой автобус .

Метро в разных странах и даже городах имеет некоторые различия. Например, в Лондоне после поездки в метро не стоит выкидывать билет, так как его предъявляют при выходе. А в США необходимо внимательно следить за тем, в какой поезд вы садитесь – ведь в американском метро есть поезда, которые останавливаются только на крупных станциях, и поезда, останавливающиеся на всех станциях .

ТАКСИ TAXI

–  –  –

автобус bus бас аэропорт airport эапо:т билет ticket тикит вокзал railway station рэйлуэй стэйшн вход entrance энтрэнс выход exit эксит дорога road роуд жетон token тоукн кондуктор conductor кондакта конечная end of the line энд ов Зэ лайн остановка контролер ticket collector тикит колэкта линия метро line лайн маршрут route ру:т метро metro, under- мэтроу, андэground, tube граунд, тью:б остановка по request stop рикуэст cтоп требованию остановка stop, station стоп, стэйшн перекресток cross-roads кросс роадс пересадка transfer трэнсфё:

переход (zebra) crossing (зи:бра) кросиН плата за проезд fare фэа поворот turn тё:н пробка (дорож- traffic jam трэфик джэм ная) станция метро metro station мэтроу стэйшн стоянка такси taxi rank тэкси рэНк такси taxi, cab тэкси, кэб трамвай tram трэм транспорт transport транспо:т троллейбус trolleybus тралибас тротуар pavement, пэйвмент,

sidewalk сайдуо:к

МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО

ПИТАНИЯ. ЕДА

EATING PLACES. FOOD

В Англии существует два вида завтрака – это стоит учитывать при заказе завтрака в ресторане при гостинице или другом заведении. Первый вид завтрака является легким, например, чай и хлеб с маслом. Такой завтрак называется Continental Breakfast. Второй вид завтрака может включать в себя множество разнообразных продуктов – это и хлопья, и каша, и картофельное пюре, и сосиски, и яичница с беконом, и выпечка, и т. д. Этот завтрак считается традиционным и называется English Breakfast. Завтрак в США обычно основательный и похож именно на традиционный английский завтрак .

Если стоимость трапезы не имеет для вас большого значения, то поесть можно в ресторане, где цены достаточно высоки, как и качество предлагаемых блюд. В противопоставление ресторанам можно привести кафе, закусочные и фаст фуды. В таких заведениях посетителям предлагают традиционную и дешевую еду – сосиски и картофельное пюре (Sаusаgе and Mash), рыбу и жареную картошку (Fish and Chips), а также всевозможные сэндвичи и хот-доги. В США наиболее популярными являются рестораны быстрого самообслуживания и закусочные (так называемые snack-bars), в которых продают в основном пиццу, гамбургеры, картофель фри и содовую .

Наиболее посещаемыми питейными заведениями в Англии являются пабы (Pabs), где можно попробовать самый популярный напиток – пиво, а также другие, не менее востребованные, алкогольные и безалкогольные напитки .

Конечно, и в Англии, и в США, и в других англоязычных странах всегда можно отыскать небольшие ресторанчики и стоячие закусочные, торгующие кухней других стран .

–  –  –

вино semisweet wine сэмисуи:т уайн полусладкое вино столовое table wine тэйбл уайн вино сухое dry wine драй уайн виски Whisky уиски виски Bourbon бэ:бн американский виски Irish whisky айриш уиски ирландский виски Scotch (whisky) ско:тч (уиски) шотландский водка vodka водка грог grog грог джин gin джин коньяк cognac коньяк ликер liqueur ликуа (Brit.)/ ликё: (Amer.) мартини Martini матини пиво beer биэ портвейн port по:т пунш punch панч ром rum рам текила tequila тэкила шампанское champagne шэмпэйн эль ale эйл ШОПИНГ SHOPPING В Лондоне можно найти много интересных мест для шопинга. В основном, это дорогие магазины, в которых продаются брэндовые вещи. К самым дорогим лондонским улицам (в отношении шопинга) можно отнести Бонд Стрит (которая по праву считается самой дорогой улицей и в мире) и Оксфорд Стрит, хотя сейчас множество бутиков открыто и на других улицах. К ним можно отнести Кингс Роад, Ковент Гарден, Пиккадилли, Риджент Стрит и т. д. Стоит отдельно отметить торговый район Найтсбридж, где находится самый крупный в Британии универмаг Harrods, а также большое количество других магазинов брэндовой одежды. Большинство магазинов на этих улицах можно отнести к классу фешенебельных. Цены в них высокие, а порой и очень высокие .

Но в Лондоне можно найти и более дешевые места для шопинга. В первую очередь, это магазины с товарами среднего качества. Во-вторых, можно посетить торговые центры, в которых продаются популярные (но не слишком дорогие) марки одежды, обуви и т. д. К третьему виду дешевого шопинга можно отнести аутлеты, все более набирающие популярность в наше время. Здесь можно приобрести брэндовые вещи прошлогодних коллекций со скидками. Самым дешевым видом шопинга в Лондоне, пожалуй, можно назвать рынки, так как на рынках цены весьма невысоки, и всегда есть возможность поторговаться. Здесь вы сможете приобрести не только одежду и обувь, но и сувенирную продукцию, и многое другое. Рынков в городе не мало. Особо можно сказать о необычном рынке Кэмден Маркет – здесь находится огромное количество магазинчиков и лотков для любителей необычных вещей и представителей различных субкультур. Пожалуй, это самый большой рынок в мире, который представляет такую продукцию .

В Америке также есть и дорогие, и дешевые магазины. Самыми дорогими магазинами, конечно же, можно назвать монобрэндовые бутики. К дешевым видам шопинга, как и в Англии, относятся аутлеты и стоковые магазины, универмаги и торговые центры .

Стоит добавить несколько полезных советов. Хорошо сэкономить на покупках можно в сезоны распродаж, поэтому для людей, которые едут в другую страну именно для шопинга, нужно выбирать это время для поездки. Размеры обуви и одежды отличаются от российских, поэтому желательно заранее узнать свои размеры. Налог на продажу не включен в стоимость товара в США и включен в Британии. При этом в Англии есть возможность получить сумму налога обратно – для этого необходимо взять в магазине специальную форму tax free,с помощью которой при выезде из страны на таможне можно вернуть деньги .

Где универмаг? Where is the de- уэа из Зэ диpartment store? па:тмент сто:?

Ближайший ма- The nearest shop Зэ ниэрэст шоп газин находится is... из.. .

.. .

Когда открыва- When does уэн даз Зэ шоп ется (закрыва- the shop open оупн (клоуз)?

ется) магазин? (close)?

Магазин открыт The shop is open Зэ шоп из оупн с... часов до... from... a. m. to фром... эй эм часов... p. m. ту... пи: эм Где здесь отдел Where is а cloth- уэа из э клоуодежды? ing department? ЗиН дипа:тмент?

Вы хотите Do you want to ду ю уонт ту что-нибудь buy something? бай самСиН?

купить?

Где я могу Where can I buy уэа кэн ай бай купить...?...?...?

Какой отдел васWhat department уот дипа:тмэнт интересует? would you like вуд ю лайк ту to visit? визит?

Вы хотите ку- Do you want to ду ю уонт ту пить сувениры? buy souvenirs? бай су:вениаз?

Где продаются Where can I buy уэа кэн ай бай сувениры? souvenirs? су:вениаз?

Я хочу купить I would like to ай вуд лайк ту... buy... бай.. .

Я ищу... I’m looking for айм лу:киН... фо:.. .

У вас есть...? Do you have...? ду ю хэв...?

–  –  –

РЕМОНТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,

ПЛАНШЕТОВ, НОУТБУКОВ

REPAIR OF CELL PHONES, TABLETS, NOTEBOOKS

Где находится Where is the уэа из Зэ рипэа ремонт сотовых repair of cell ов сэл фоунз?

телефонов? phones?

Сенсорный экран The touch screen Зэ тач скрин ов моего телефона of my phone май фоун дазнт не работает doesn’t work уэ:к Я хочу поменять I want to change ай уонт ту чэндж сенсорный экран the touch screen Зэ тач скрин Я поцарапал I scratched the ай скрэтчт Зэ экран screen скрин Мой планшет My tablet май тэблэт не работает doesn’t work дазнт уэ:к Вы не могли Could you куд ю чэндж Зэ бы поменять change the soft- софтуэ?

программное ware?

обеспечение?

Мне бы хоте- I would like ай вуд лайк лось заменить to change the ту чэндж Зэ батарею battery бэтэри Я залил клавиа- I spilled water ай спилд уотэ туру ноутбука on the keyboard он Зэ ки:бо:д ов of my notebook май ноутбук Я уронил теле- I dropped my ай дропт май фон phone фоун Мне нужен чехол I need a case for ай ни:д э кейс для планшета my tablet фо: май тэблэт Я хочу купить I need a screen ай ни:д э скрин защитную protector for my прэтэктэ фо:

пленку smartphone май сма:тфоун Вы можете на- Can you stick кэн ю стик Зэ клеить мне за- the screen скрин прэтэктэ щитную пленку protector on the он Зэ скрин?

на экран? screen?

СРЕДСТВА СВЯЗИ

MEANS OF COMMUNICATION

Несмотря на то, что сейчас у каждого человека есть сотовый телефон, телефон-автомат можно найти почти на каждой улице Великобритании и США. Телефоны-автоматы могут не только производить звонки, но и принимать их, поскольку каждый аппарат имеет собственный номер. Для осуществления звонка необходимо сначала набрать код города или района города, а потом номер телефона .

В англоязычных странах бывают телефоны двух видов: payphones, где оплата производится наличными, и card-phones, где используется телефонная карточка .

Существует также возможность позвонить за счет абонента – в этом случае звонок осуществляется только с согласия абонента. В США и Канаде такой звонок называется collect call, в Англии – reverse charges. Также бесплатно можно позвонить в справочные службы различных фирм и правительственных учреждений .

На данный момент разговор с помощью IP-телефонии окажется куда более выгодным, чем звонок с телефона-автомата .

Все телефонные коды и номера города можно найти в телефонных справочниках, таких как, например, «Белые страницы» (справочник личных телефонов жителей), «Голубые страницы» (справочник телефонов государственных и административных учреждений), «Желтые страницы» (справочник телефонов и адресов предприятий и организаций) .

Хотелось бы отметить, что самым дешевым видом связи между людьми все же можно назвать интернет:

посредством программы Skype в настоящее время не только совершаются звонки личного характера, но и проводятся деловые переговоры и собеседования .

Такие звонки осуществляются по всему миру, и, поскольку во многих гостиницах пользование безлимитной сетью WiFi включено в стоимость проживания, звонок через программу Skype обойдется вам фактически бесплатно .

Как и во многих странах, в Великобритании и США почтовые услуги предоставляются государственными почтовыми службами. В США помимо такой службы работают и частные компании. В Великобритании государственная почта называется Королевской. И так же, как и в других странах, стоимость почтовых отправлений зависит от веса, места назначения, класса отправления и т. д. Все отправления регистрируются и получают определенный код, по которому можно отслеживать путь и время прохождения отправлений .

Стоит заметить особенности в написании адреса при отправлении писем и посылок. В США и Великобритании, в отличие от России, сначала пишется имя и фамилия получателя, затем номер дома, квартиры, название улицы, город, штат (если речь идет о США), и уже последними – страна и индекс .

Сейчас, при развитии интернет-технологий и наличии электронной почты, отправка писем уже не так популярна в мире, но, например, в той же Англии люди более почтенно относятся к традициям, поэтому любят отправлять поздравительные открытки, а люди старшего поколения по-прежнему пользуются почтовыми услугами для отправления писем .

ТЕЛЕФОН TELEPHONE

–  –  –

НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА

ТЕЛЕФОНОВ

SOME USEFUL PHONE NUMBERS

Полиция, «скорая помощь», пожарная охрана 911 (США) 999 (Британия) Справочная 1-555-1212 (США) 155 (Британия) Международный код, после которого набирается код города (например, 095 для Москвы) 011-(7) (США) 010-(7) (Британия)

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

HEALTH CARE В жизни всегда может произойти ситуация, когда человеку приходится обращаться к доктору. Находясь в другой стране полезно знать общие правила получения медицинской помощи. В зависимости от срочности можно прийти на консультацию в клинику, а можно вызвать «скорую помощь». Для того, чтобы попасть на прием ко врачу, нужно заранее записаться по телефону или через интернет. Для того, чтобы воспользоваться услугами «скорой помощи» необходимо набрать телефонный номер 911 для США и Канады, 999 или 112 для Великобритании. В большинстве случаев, вам придется заплатить за весь спектр услуг: и за вызов «скорой помощи», и за прием анализов, и за назначенное лечение, и за консультацию врача. Хотя в Великобритании и США есть как платная, так и бесплатная медицина. Несмотря на то, что системы Америки и Британии разнятся, к бесплатной медицине могут обратиться только граждане этих стран .

В Америке предусмотрена специальная медицинская страховка, за которую оплачивает либо компания, где работает человек, либо сам человек с прибавки к зарплате, назначенной той же компанией. Эта страховка помогает человеку не только покрывать расходы по медицинскому обслуживанию, но и оплачивать лекарства в аптеке. При отсутствии страховки человек вынужден сам платить за свое здоровье. В Британии бесплатная медицина является весьма популярной, но имеет множество минусов, из-за чего иногда людям легче и безопаснее обращаться к платным врачам. В Англии существует определенный врач GP (General Practitioner) – можно сравнить его с терапевтом или врачом в кабинете предварительного осмотра. Данный врач принимает абсолютно всех, назначает лечение (в основном, одинаковое для всех случаев), направляет к специалистам (что происходит крайне редко) .

Но при направлении к специалисту пациент получает замечательную, квалифицированную помощь. Бесплатно обслуживаются в Британии граждане по специальным номерам, полученным от Национальной Системы Здравоохранения .

При наличии какого-либо заболевания или в качестве профилактики можно посоветовать взять с собой в поездку все необходимые лекарства, если таковые не запрещены в посещаемой стране .

ВРАЧ DOCTOR

–  –  –

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

LIST OF ABBREVIATIONS

(Данные сокращения в основном используются для написания смс-сообщений и переписки в сети интернет.)

–  –  –

ЗНАКОМСТВО. ACQUAINTANCE

САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ. SELF-PRESENTATION

ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ. FORMS OF ADDRESS

ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ .

FORMULAS OF POLITENESS

ВСТРЕЧА. MEETING

ВОЗРАСТ. AGE

СЕМЬЯ. FAMILY

ЯЗЫК. LANGUAGE

ПРОФЕССИЯ. PROFESSION

ПОВСЕДНЕВНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

EVERYDAY WORDS AND EXPRESSIONS

ПРИВЕТСТВИЕ. SAYING HELLO

ПРОЩАНИЕ. SAYING GOODBYE

СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ. WORDS OF GRATITUDE............ 16 ОБРАЩЕНИЕ С ПРОСЬБОЙ. REQUEST

СЛОВА СОЖАЛЕНИЯ. ИЗВИНЕНИЕ

WORDS OF REGRET. APOLOGIES

ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ

CONGRATULATIONS AND WISH

ПРИГЛАШЕНИЕ. INVITATION

СОГЛАСИЕ. CONSENT

ОТКАЗ. REFUSAL

ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ. ACTIONS IN TIME

ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ. ASSUMPTIONS

РАДОСТЬ. GLADNESS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. WARNING

НАДЕЖДА. HOPE

СОМНЕНИЕ. DOUBT

РАЗЪЯСНЕНИЕ. EXPLANATION

УДИВЛЕНИЕ. SURPRISE

РАЗДРАЖЕНИЕ. IRRITATION

ВОПРОСЫ В ПРОЦЕССЕ ОБЩЕНИЯ

QUESTIONS IN THE COMMUNICATION PROCESS................ 35

СЛЭНГ, РАСПРОСТРАНЕННЫЕ

РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ .

SLANG, COMMON COLLOQUIAL EXPRESSIONS.............. 39

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ

COMMON ABBREVIATIONS OF WORDS

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

COMMON EXPRESSIONS

ИДИОМЫ, ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

IDIOMS, IDIOMATIC EXPRESSIONS

ЧИСЛА И ЦИФРЫ

NUMBERS AND FIGURES

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА. ТАМОЖНЯ

FRONTIER. THE CUSTOMS

НА ВОКЗАЛЕ, В АЭРОПОРТУ

AT THE RAILWAY STATION, AT THE AIRPORT

ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ. PASSPORT CONTROL................ 53 ГОРОД. CITY

ГОСТИНИЦА. HOTEL

РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ

CHECKING IN AT HOTEL

ПРОЖИВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ

HOTEL ACCOMODATION

ВЫЕЗД ИЗ ГОСТИНИЦЫ CHEKING OUT OF THE HOTEL.... 65 В ГОРОДЕ. IN THE CITY

КОГДА ВЫ ПОТЕРЯЛИСЬ В ГОРОДЕ

WHEN YOU GET LOST IN THE SITY

ТРАНСПОРТ. TRANSPORT

ТАКСИ. TAXI

АВТОБУС. ТРОЛЛЕЙБУС. ТРАМВАЙ

BUS. TROLLEYBUS. TRAM

МЕТРО. METRO

МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ. ЕДА

EATING PLACES. FOOD

ПОСУДА. CROCKERY

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПИЩИ. WAYS OF COOKING

ВКУС И СОСТОЯНИЕ ПИЩИ

TASTE AND STATE OF FOOD

ЗАКУСКИ. APPETIZERS

ПЕРВЫЕ БЛЮДА. FIRST COURSES

ВТОРЫЕ БЛЮДА. SECOND COURSES

ГАРНИР. GARNISH

ДЕСЕРТ. DESSERT

ФРУКТЫ, ЯГОДЫ. FRUIT, BERRIES

ОВОЩИ. VEGETABLES

ЗЕЛЕНЬ, ПРИПРАВЫ. GREENS, SEASONING

БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ. SOFT DRINKS

АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ. ALCOHOLIC DRINKS............. 101 ШОПИНГ. SHOPPING

ОДЕЖДА. CLOTHING

ОБУВЬ. SHOES

ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

WATCHES AND JEWELRY

ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ. CHILDREN’S GOODS

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

PERFUMERY AND COSMETICS

ЦВЕТЫ. FLOWERS

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ. TOBACCO

ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ. PRINTED MATTER

В ФОТОАТЕЛЬЕ. AT A CAMERA SHOP

ОБРАЗОВАНИЕ. УВЛЕЧЕНИЯ. ИНТЕРЕСЫ

EDUCATION. HOBBIES. INTERESTS

ОБРАЗОВАНИЕ. EDUCATION

СПОРТ. SPORT

РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ .

ENTERTAINMENT. LEASURE TIME ACTIVITIES............ 144 КИНО. CINEMA

ТЕАТР. THEATRE

МУЗЕИ И ВЫСТАВКИ. MUSEUMS AND EXHIBITIONS...... 153 ПАРК И ЗООПАРК. PARK AND ZOO

УВЛЕЧЕНИЯ. HOBBIES

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

EVERYDAY SERVICES

СФЕРА УСЛУГ. HUMAN SERVICES

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

HAIRDRESSER’S/BARBER’S SHOP

САЛОН КРАСОТЫ

THE BEAUTY PARLOUR

ХИМЧИСТКА. СТИРКА DRY CLEANING. LAUNDERING

РЕМОНТ. REPAIR

РЕМОНТ ОБУВИ. SHOE REPAIR

РЕМОНТ ФОТОАППАРАТОВ. CAMERA REPAIR.................. 171

РЕМОНТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,

ПЛАНШЕТОВ, НОУТБУКОВ

REPAIR OF CELL PHONES, TABLETS, NOTEBOOKS........... 172

СРЕДСТВА СВЯЗИ

MEANS OF COMMUNICATION

ТЕЛЕФОН. TELEPHONE

ПОЧТА. POST OFFICE

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. HEALTH CARE.......... 182 ВРАЧ. DOCTOR

ЗУБНОЙ ВРАЧ. DENTIST

АПТЕКА. PHARMACY

ОПТИКА. OPTICS

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ. MEDICAL PERSONNEL...... 190 ЧАСТИ ТЕЛА И ОРГАНЫ. BODY PARTS AND ORGANS...... 191

ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА

WEATHER. SEASONS.

ПОГОДА. WEATHER

ВРЕМЕНА ГОДА. SEASONS

ДНИ НЕДЕЛИ. МЕСЯЦЫ DAYS OF THE WEEK. MONTHS

ДНИ НЕДЕЛИ. DAYS OF THE WEEK

МЕСЯЦЫ. MONTHS

ВРЕМЯ. ДАТЫ. TIME. DATES

ВЫВЕСКИ. SIGNS

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

LIST OF ABBREVIATIONS

СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования Под редакцией Н.И. Светличной Корректор М.И. Александрова Ответственный за выпуск В.А. Яценко Подписано в печать 11.12.2014 г .

Гарнитура «TimesNew Roman». Формат 60х90 1/32 .

Бумага типографская. Печать офсетная. Усл. печ. л. 11 .

Тираж 50000 экз. (1-й завод 10 000 экз.) Заказ




Похожие работы:

«ШАХМАТЫ ж ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНЯЛ 7-й ГОД ИЗДАНИЯ ИЛ ЮЬ Ns 1 МО С К В А— 9 8 H Согласно желанию читателей, сообщаем некоторые сзедения оо иностравдой шахматной литературе.Значительнейшие из выходящих шахматных журналоз следующие: 1 „Kagan’s Neueste Schachnachrichten“. Берлин.На немецк. яз.: 2 „Wiener Schach...»

«Adobe InCopy CS5 www.belrus.info продажи, обучение Adobe InCopy БелРусь официальный поставщик продукции Adobe Adobe® InCopy® CS5 Эффективная совместная работа при выполнении сложных процедур редактирования Краткое описание возможностей продукта Ускорение цикла производства — Повысьте эффективность процесса редакторской обрабо...»

«Международные соревнования по дзюдо "КУБОК ЕВРОПЫ" (юниоры, юниорки) Международный тур дзюдо МФД среди юниоров и юниорок г . Санкт-Петербург / РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ 14 – 15 апреля 2018 г. Тренировочный лагерь ЕСД (юниоры и юниорки) 16 – 18 апреля 2018 г.1. Организатор Федерация дзюдо России Лужнецкая наб., 8 Email: alobova@judo....»

«ЭВОЛЮЦИЯ СОПРЯЖЕННЫХ ОКРАИН АВСТРАЛИИ И АНТАРКТИДЫ (ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ФИЗИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ) Агранов Г. Д.1, Грохольский А. Л. 2, Дубинин Е.П.2, Лейченков Г. Л.3, Сергеева В. М.3 – Московский государственный университета имени М.В.Ломоносо...»

«www.ctvcctv.ru Инструкция по подключению и эксплуатации IP камер CTV моделей: CTV-IPS3620 FPM CTV-IPB3620 FPM CTV-IPB2820 VPM CTV-IPB0520 VPM CTV-IPD3620 FPEM CTV-IPD2820 VPEM CTV-IPD2820 VPP CTV-IPS2028 Cube Версия прошивки IPCAM_V3.35.150325 Версия WEB V1.4 www.ctvcctv.ru 1. Введение 2. Меры предосторожности и инструкции по технике безопасн...»

«ООО "Эра новых технологий" РУКОВОДСТВО к программному обеспечению учта контроля доступа "ENT КОНТРОЛЬ ДОСТУПА" 2011 год Содержание 2 Содержание СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ Условные обозначения, принятые в...»

«Телескоп Bresser JUNIOR Reflector 76/700 (с кейсом) Руководство по эксплуатации Поздравляем вас с приобретением высококачественного телескопа Bresser! Телескопы этой линейки спроектированы для рассматривания неб...»

«Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Руководство пользователя HST 300 Print 315 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende bersetzungen wiedergeben. The Ger...»







 
2019 www.mash.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.